Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w najlepsze
Banknoty powracające z obiegu do KBC, niezależnie od tego, czy zwrócone banknoty zostały spisane
w dobro
rachunku klienta czy też nie.

Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer's account or not.
Banknoty powracające z obiegu do KBC, niezależnie od tego, czy zwrócone banknoty zostały spisane
w dobro
rachunku klienta czy też nie.

Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer's account or not.

Organizacje zbiorowego zarządzania powinny działać
w najlepszym
zbiorowym interesie podmiotów uprawnionych, które reprezentują.

Collective management organisations should act
in
the
best
collective interests of the rightholders they represent.
Organizacje zbiorowego zarządzania powinny działać
w najlepszym
zbiorowym interesie podmiotów uprawnionych, które reprezentują.

Collective management organisations should act
in
the
best
collective interests of the rightholders they represent.

...że zasoby, w tym zasoby już wykorzystywane na poziomie krajowym i wspólnotowym, są wykorzystywane
w najlepszy
i najbardziej efektywny sposób;

...to ensure that resources, including those already used at national and Community level, are used
in
the
best
and most efficient manner;
koordynację wszystkich działań związanych z elektronicznymi systemami celnymi, tak aby zapewnić, że zasoby, w tym zasoby już wykorzystywane na poziomie krajowym i wspólnotowym, są wykorzystywane
w najlepszy
i najbardziej efektywny sposób;

the coordination of all activities related to electronic customs, in order to ensure that resources, including those already used at national and Community level, are used
in
the
best
and most efficient manner;

...innych operacji niż wyładunek, ponowny załadunek lub operacje mające na celu zachowanie ich
w dobrym
i pierwotnym stanie oraz że produkty te pozostawały pod nadzorem właściwych organów w tym p

...not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them
in good
and
genuine
condition, and remained under the surveillance of the competent authorities in...
udokumentowane dowody na to, że w odniesieniu do danych produktów rybołówstwa nie przeprowadzono innych operacji niż wyładunek, ponowny załadunek lub operacje mające na celu zachowanie ich
w dobrym
i pierwotnym stanie oraz że produkty te pozostawały pod nadzorem właściwych organów w tym państwie trzecim.

documented evidence that the fishery products did not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them
in good
and
genuine
condition, and remained under the surveillance of the competent authorities in that third country.

Takie wspólne podejście zapewniłoby przewidywalność kalendarza aukcji i
w najlepszy
sposób wzmocniło siłę sygnału cenowego dotyczącego emisji dwutlenku węgla.

Such a common approach would ensure the predictability of the auction calendar and
best
strengthens the clarity of the carbon price signal.
Takie wspólne podejście zapewniłoby przewidywalność kalendarza aukcji i
w najlepszy
sposób wzmocniło siłę sygnału cenowego dotyczącego emisji dwutlenku węgla.

Such a common approach would ensure the predictability of the auction calendar and
best
strengthens the clarity of the carbon price signal.

Jednolite stosowanie jest zapewnione
w najlepszy
sposób poprzez przyjęcie rozporządzenia, które jest wiążące i ma bezpośrednie zastosowanie we wszystkich Państwach Członkowskich.

Since it is binding and directly applicable
in
all Member States, uniformity of application will be
best
ensured by a Regulation.
Jednolite stosowanie jest zapewnione
w najlepszy
sposób poprzez przyjęcie rozporządzenia, które jest wiążące i ma bezpośrednie zastosowanie we wszystkich Państwach Członkowskich.

Since it is binding and directly applicable
in
all Member States, uniformity of application will be
best
ensured by a Regulation.

Istotnie, informacje te wydawały się
w najlepszy
sposób odzwierciedlać sytuację na rynku rosyjskim.

Indeed, this information seemed to reflect
best
the situation on the Russian market.
Istotnie, informacje te wydawały się
w najlepszy
sposób odzwierciedlać sytuację na rynku rosyjskim.

Indeed, this information seemed to reflect
best
the situation on the Russian market.

...z trzech ostatnich lat wyrobów pochodzących z państw trzecich do dwóch nowych państw członkowskich
w najlepszy
sposób umożliwia pomiar tych przepływów historycznych.

...of the average of the last three years' imports into the two new Member States originating
in
third countries, provides an adequate measurement of those historical flows.
Formuła opierająca się na średniej przywozu z trzech ostatnich lat wyrobów pochodzących z państw trzecich do dwóch nowych państw członkowskich
w najlepszy
sposób umożliwia pomiar tych przepływów historycznych.

A formula consisting of the average of the last three years' imports into the two new Member States originating
in
third countries, provides an adequate measurement of those historical flows.

Ten organ jest w stanie
w najlepszy
sposób dochodzić roszczeń regresowych wobec zakładu ubezpieczeniowego.

This body is the
best
placed to institute proceedings
for
recourse against the insurance undertaking.
Ten organ jest w stanie
w najlepszy
sposób dochodzić roszczeń regresowych wobec zakładu ubezpieczeniowego.

This body is the
best
placed to institute proceedings
for
recourse against the insurance undertaking.

Państwa członkowskie i regiony
w najlepszy
sposób wykorzystują programy EWT przy przezwyciężaniu barier we współpracy wykraczającej poza granice administracyjne, przyczyniając się do unijnej...

Member States and regions shall make the
best
use of territorial cooperation programmes in overcoming barriers to cooperation beyond administrative borders, while contributing to the Union strategy...
Państwa członkowskie i regiony
w najlepszy
sposób wykorzystują programy EWT przy przezwyciężaniu barier we współpracy wykraczającej poza granice administracyjne, przyczyniając się do unijnej strategii na rzecz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz wzmacniania spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

Member States and regions shall make the
best
use of territorial cooperation programmes in overcoming barriers to cooperation beyond administrative borders, while contributing to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth as well as strengthening economic, social and territorial cohesion.

W najlepszy
sposób wykorzystać środki przydzielone na opracowanie grup produktów przez skupienie uwagi na tych grupach produktów, które najbardziej nadają się do wspólnotowego oznakowania...

Make the
best
use of the resources allocated to product group development by focusing attention on those product groups which are the most suitable for the Community Eco-label.
W najlepszy
sposób wykorzystać środki przydzielone na opracowanie grup produktów przez skupienie uwagi na tych grupach produktów, które najbardziej nadają się do wspólnotowego oznakowania ekologicznego.

Make the
best
use of the resources allocated to product group development by focusing attention on those product groups which are the most suitable for the Community Eco-label.

...państwie niż państwo, w którym ma zwykłe miejsce pobytu, pierwszeństwo nadaje się miejscu, które
w najlepszy
sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.

...address in one country but usually resides in another, priority is to be given to the place that
best
ensures taxation at the place of actual consumption.
Jeżeli osoba niebędąca podatnikiem ma siedziby w więcej niż jednym państwie lub ma stałe miejsce zamieszkania w innym państwie niż państwo, w którym ma zwykłe miejsce pobytu, pierwszeństwo nadaje się miejscu, które
w najlepszy
sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.

Where a non-taxable person is established in more than one country or has his permanent address in one country but usually resides in another, priority is to be given to the place that
best
ensures taxation at the place of actual consumption.

...w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług nadaje się pierwszeństwo miejscu, które
w najlepszy
sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.

...in one country and his usual residence in another, priority shall be given to the place that
best
ensures taxation at the place of actual consumption when determining the place of supply of tho
Począwszy od 1 stycznia 2013 r., w przypadku usług objętych art. 56 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 2006/112/WE, które są świadczone na rzecz osoby niebędącej podatnikiem prowadzącej działalność gospodarczą w więcej niż jednym państwie lub posiadającej stałe miejsce zamieszkania w jednym państwie, a zwykłe miejsce pobytu w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług nadaje się pierwszeństwo miejscu, które
w najlepszy
sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.

From 1 January 2013, where services covered by the first subparagraph of Article 56(2) of Directive 2006/112/EC, are supplied to a non-taxable person who is established in more than one country or has his permanent address in one country and his usual residence in another, priority shall be given to the place that
best
ensures taxation at the place of actual consumption when determining the place of supply of those services.

...w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług nadaje się pierwszeństwo miejscu, które
w najlepszy
sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.

...in one country and his usual residence in another, priority shall be given to the place that
best
ensures taxation at the place of actual consumption when determining the place of supply of tho
W przypadku gdy usługi objęte art. 58 i 59 dyrektywy 2006/112/WE świadczone są na rzecz osoby niebędącej podatnikiem prowadzącej działalność gospodarczą w więcej niż jednym państwie lub posiadającej stałe miejsce zamieszkania w jednym państwie, a zwykłe miejsce pobytu w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług nadaje się pierwszeństwo miejscu, które
w najlepszy
sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.

Where services covered by Articles 58 and 59 of Directive 2006/112/EC are supplied to a non-taxable person who is established in more than one country or has his permanent address in one country and his usual residence in another, priority shall be given to the place that
best
ensures taxation at the place of actual consumption when determining the place of supply of those services.

Zasięg może być
w najlepszy
sposób zdefiniowany jako zdolność lub możliwość zrealizowania pojedynczego połączenia z jakiegokolwiek punktu w sieci w określonym momencie, natomiast pojemność oznacza...

Coverage can be
best
described as the capability or option to make a single call from any point in the network at a point in time, and capacity represents the additional network costs which are...
Zasięg może być
w najlepszy
sposób zdefiniowany jako zdolność lub możliwość zrealizowania pojedynczego połączenia z jakiegokolwiek punktu w sieci w określonym momencie, natomiast pojemność oznacza dodatkowe koszty sieci, które są konieczne by sprostać wzrastającemu natężeniu.

Coverage can be
best
described as the capability or option to make a single call from any point in the network at a point in time, and capacity represents the additional network costs which are necessary to carry increasing levels of traffic.

...ostatnich trzech lat do dwóch nowych państw członkowskich wyrobów pochodzących z państw trzecich
w najlepszy
sposób odzwierciedli to zjawisko na przestrzeni lat.

...of the average of the last three years’ imports into the two new Member States originating
in
third countries provides an adequate measurement of those historical flows.
Formuła opierająca się na średniej przywozu w ciągu ostatnich trzech lat do dwóch nowych państw członkowskich wyrobów pochodzących z państw trzecich
w najlepszy
sposób odzwierciedli to zjawisko na przestrzeni lat.

A formula consisting of the average of the last three years’ imports into the two new Member States originating
in
third countries provides an adequate measurement of those historical flows.

...gdzie dłużnik ma swoją siedzibę, ponieważ to urząd celny właściwy dla tego miejsca będzie mógł
w najlepszy
sposób nadzorować działania osoby, której ta sytuacja dotyczy.

...at the place where the debtor is established, as the customs office competent for that place can
best
supervise the activities of the person concerned.
Zważywszy, że nowa rola organów celnych oznacza podział obowiązków i współpracę między wewnętrznymi a granicznymi urzędami celnymi, w większości przypadków dług celny powinien być uznawany za powstały w miejscu, gdzie dłużnik ma swoją siedzibę, ponieważ to urząd celny właściwy dla tego miejsca będzie mógł
w najlepszy
sposób nadzorować działania osoby, której ta sytuacja dotyczy.

Since the new role of customs authorities implies the sharing of responsibilities and cooperation between inland and border customs offices, the customs debt should, in most cases, be incurred at the place where the debtor is established, as the customs office competent for that place can
best
supervise the activities of the person concerned.

zapewnienie adekwatnego zaopatrzenia
w dobrej
jakości wodę pitną po przystępnych cenach, odpowiednich warunków sanitarnych i higieny,

ensuring an adequate supply of affordable
good
quality drinking water, adequate sanitation and hygiene;
zapewnienie adekwatnego zaopatrzenia
w dobrej
jakości wodę pitną po przystępnych cenach, odpowiednich warunków sanitarnych i higieny,

ensuring an adequate supply of affordable
good
quality drinking water, adequate sanitation and hygiene;

...również te kwalifikujące się obszary, które w dniu 30 czerwca 2003 r. nie były utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej, tak jak to będzie mieć miejsce od 1 stycznia 2015 r. na mocy rozporządzeni

...agricultural area in those Member States should also include those eligible areas which were not
in good
agricultural condition on 30 June 2003, as will be the case from 1 January 2015 under Regula
Ponadto, aby uwzględnić bieżące zmiany struktury użytkowania gruntów oraz do celów uproszczenia, kwalifikująca się powierzchnia użytków rolnych w tych państwach członkowskich powinna obejmować również te kwalifikujące się obszary, które w dniu 30 czerwca 2003 r. nie były utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej, tak jak to będzie mieć miejsce od 1 stycznia 2015 r. na mocy rozporządzenia (UE) nr 1307/2013.

Moreover, in order to take account of ongoing land restructuring and for reasons of simplification, the eligible agricultural area in those Member States should also include those eligible areas which were not
in good
agricultural condition on 30 June 2003, as will be the case from 1 January 2015 under Regulation (EU) No 1307/2013.

...z jednej strony, a wymogami w zakresie środowiska, zmiany klimatu, utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej, bezpieczeństwa żywności, zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt, zdrowia ro

...management of farms on the one hand, and standards relating to the environment, climate change,
good
agricultural condition of land, food safety, public health, animal health, plant health and ani
Aby pomóc beneficjentom w zwiększeniu świadomości na temat związku pomiędzy praktykami rolniczymi i zarządzaniem gospodarstwami, z jednej strony, a wymogami w zakresie środowiska, zmiany klimatu, utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej, bezpieczeństwa żywności, zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt, zdrowia roślin oraz dobrostanu zwierząt, z drugiej strony, państwa członkowskie powinny ustanowić kompleksowy system doradztwa rolniczego skierowany do beneficjentów.

In order to help beneficiaries to become more aware of the relationship between agricultural practices and management of farms on the one hand, and standards relating to the environment, climate change,
good
agricultural condition of land, food safety, public health, animal health, plant health and animal welfare on the other, it is necessary for Member States to establish a comprehensive farm advisory system offering advice to beneficiaries.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich